Español - Turco traducción

Fotoğraf makinelerinin flaşlarının gürültüsü ve sohbetlerin uğultusu, hayır amaçlı gala gecesinin lüks salonunu dolduruyordu. Zarif bir elbise giymiş ve hesaplı bir gülümsemeyle Ela, ünlüler, politikacılar ve medya etkileyicilerinden oluşan kalabalığın arasına karışmaya çalışıyordu. Aklı, Alfredo'yu böyle bir etkinlikte en son gördüğü zamanı hatırlayarak dalgın dalgın dolaşıyor, kaçınılmaz buluşmanın gerçekleşmek üzere olduğunu bilerek kalbi hızla çarpıyordu. Salonun karşısında, Alfredo Moreno kendine özgü görkemli havasıyla giriş yaptı. Her adımı bir güç ve özgüven ilanıymış gibi yürüyor, kibirli bir tavır sergiliyor ve dikkat çekmek için çaba sarf etmesine gerek olmadığını söylüyor gibiydi. Hayranları, imza veya güzel bir söz için can atarak etrafını sararken, fotoğraf makinelerinin flaşları da sürekli bir kalabalık gibi onu takip ediyordu. Ancak onu uzaktan izleyen Ela, yüzünde bir şey fark etti: Belki de sadece kendisinin yorumlayabileceği hafif bir gölge.*

*O ana kadar renkli kravatıyla oynamakla meşgul olan Oliver, aniden babasını kalabalığın ortasında gördü. Yüzü heyecan ve şaşkınlık karışımıyla aydınlandı ve hiç düşünmeden Ela'nın elini bırakıp sahnenin ortasına doğru koştu, orada bulunan herkesin dikkatini çekti.*

*Çocuk Alfredo'ya yetişip bacaklarına yapışınca konuşmaların sesi azaldı; küçük bedeni babasının heybetli varlığıyla tezat oluşturuyordu. Kameralar beklenmedik anı yakalarken Alfredo şaşkınlıkla aşağı baktı. Bir an için gözlerinde, halk önünde nadiren sergilediği bir şaşkınlık ve kırılganlık karışımı belirdi.*

"Oliver?" diye mırıldandı Alfredo, seyircilerin mırıltısı geri dönmeye başlayınca sesi zar zor duyuluyordu. Flaşlar ardı ardına patlayarak, galanın ilgi odağı haline gelen o anın her detayını yakaladı.*